If I'm only interested in cars sold directly by insurance companies, is there a way to filter for just those?

Most auction search tools let you filter by seller type or seller name, so you can narrow results to insurance-company sellers specifically and exclude dealer or third-party resale listings. This is the most reliable way to avoid buying a vehicle that an individual or dealer already bought from an insurer and is now reselling at a markup.