Could mechanical damage be specifically engine-related, and how would I know?

Yes, engine failure is one of the most common causes behind a "mechanical damage" listing, alongside transmission and electrical issues. The listing typically won't isolate which subsystem failed, so look at any available engine-start video and the run-status field as the best available clues, and assume an engine-specific inspection may be necessary before you commit to a repair budget.