Can a salvage vehicle be repaired all the way to the point where it's road-legal again?

Yes, this is a common and legal path in most states. After completing the repair work, the vehicle has to pass a state-administered salvage/rebuilt inspection (covering structural integrity, VIN verification, and sometimes a check against stolen-parts databases) before the DMV will issue a rebuilt title that allows registration and road use.